1 00:00:05,010 --> 00:00:07,880 Benden istediğin şey imkansız efendim komutan 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,280 İster misin? 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,600 İnsanları öldüremeyiz eşlerimizin ve çocuklarımızın önünde! 4 00:00:13,770 --> 00:00:16,960 sana emrediyorum! Bu doğrudan bir emirdir. 5 00:00:20,330 --> 00:00:22,400 Bunu yapamam. Yapmayacağım. 6 00:00:25,890 --> 00:00:28,840 savaşta kendi başının çaresine bakmalısın! 7 00:00:30,290 --> 00:00:34,520 Tren artık geçmiyor! Yahudilerle ilgilenip ayrılıyoruz. 8 00:00:35,090 --> 00:00:38,800 - Halkınız kenara çekilmeli. - Alban, Xavier... 9 00:00:45,210 --> 00:00:47,040 Silahlarınızı yükleyin! 10 00:00:49,970 --> 00:00:51,600 Sen deli misin? 11 00:01:04,330 --> 00:01:05,960 Hadi! 12 00:01:17,610 --> 00:01:20,250 BİR FRANSIZ KÖYÜ 13 00:01:56,650 --> 00:01:59,290 İSİM OLMAYAN ADAM 14 00:01:59,690 --> 00:02:02,560 - Bizi öldürecek! - Ama sen onlarla birlikteydin, değil mi? 15 00:02:02,770 --> 00:02:06,280 Eğer komutanı öldürmezsek, ikiniz de ölmüş olurdunuz. 16 00:02:07,450 --> 00:02:10,600 Peki sana teşekkür etmeli miyim? 17 00:02:13,330 --> 00:02:17,110 Buralarda terk edilmiş bir çiftlik var. Biraz dinlenebiliriz. 18 00:02:30,730 --> 00:02:36,560 Bandajlarını değiştirmem gerekiyor. Daha az acı verecek. 19 00:02:41,770 --> 00:02:44,040 Seninle ilgilenmek istiyorum. 20 00:02:49,810 --> 00:02:54,240 - Tedavi edilmek istemiyor. - Bu böyle kalamaz. 21 00:02:55,330 --> 00:02:58,960 Neden? Öleceğini biliyor. 22 00:02:59,450 --> 00:03:02,010 Umudumuzu korumamız lazım. 23 00:03:03,770 --> 00:03:07,040 Sanırım yanmıştı bir tankta. 24 00:03:09,210 --> 00:03:14,000 Artık konuşamıyor. Yemek bile yiyemiyor. 25 00:03:18,610 --> 00:03:24,120 Şans ve zamanla, tüm yaralar tedavi edilebilir. 26 00:03:28,370 --> 00:03:31,360 Bana elini ver. Eğer sakıncası yoksa 27 00:03:31,930 --> 00:03:35,840 el ele tutuşmak bir Alman askeri. 28 00:03:44,130 --> 00:03:47,040 Bir Alman askeriyle tanıştım. 29 00:03:47,570 --> 00:03:52,440 Savaşın başında... Burada okulda. 30 00:03:55,730 --> 00:03:58,190 Şanslı olan! 31 00:04:00,290 --> 00:04:05,120 - Onun adı ne? -Kurt Wagner. 32 00:04:06,890 --> 00:04:09,120 O Feldwebel'dir. 33 00:04:09,610 --> 00:04:12,640 41'de Rusya cephesine gitti. 34 00:04:14,650 --> 00:04:18,000 onun için umarım orada uzun süre kalmadığını söyledi. 35 00:04:20,210 --> 00:04:23,520 Üç yıldır senden haber alamadım. 36 00:04:27,690 --> 00:04:32,970 Mesela bir yaran olduğunda... Umut etmelisin. 37 00:04:36,090 --> 00:04:40,720 Şans, zaman... 38 00:04:45,610 --> 00:04:48,640 Bazen hayal ediyorum geri döndüğünü. 39 00:04:54,050 --> 00:04:58,160 Bir saatin ortasında görünecek. 40 00:04:58,810 --> 00:05:01,840 Veya rekreasyonda. 41 00:05:02,570 --> 00:05:08,440 Onun görünüşünü hayal ediyorum onun gülüşü 42 00:05:12,290 --> 00:05:18,360 I wonder what he looks like in civilian clothes. I always saw him in uniform. 43 00:05:54,250 --> 00:05:58,640 - Marchetti'nin zavallı bir adam olduğunu biliyordum. - Kapa çeneni! Sorun Marchetti değil. 44 00:05:58,810 --> 00:06:03,830 Almanlar bizden katliam yapmamızı istedi. I didn't have Marchetti's courage. 45 00:06:06,730 --> 00:06:10,120 - Yahudiler nerede? - Bilmiyorum. 46 00:06:11,530 --> 00:06:14,520 Çok kötü, onları rehin alabiliriz. 47 00:06:14,770 --> 00:06:18,730 My elbow hurts like hell. Şimdi ne yapacağız? 48 00:06:23,810 --> 00:06:27,000 The train doesn't come anymore elveda Belfort! 49 00:06:27,850 --> 00:06:31,440 En yakın sınır 60 km. Yürüyecek miyiz? 50 00:06:32,810 --> 00:06:36,850 Cankurtaran salımız it's not the border, it's Villeneuve. 51 00:06:37,290 --> 00:06:41,560 - Schneider üç kamyon bıraktı. - Geri dönmek ister misin? 52 00:06:42,010 --> 00:06:44,000 Neyi riske atıyoruz? 53 00:06:44,250 --> 00:06:48,400 Müttefiklerimizi, Direnişi yakalamak için, ve başımızdaki ailelerin yanındayız. 54 00:06:48,610 --> 00:06:52,360 - Akrabalarımızdan ayrılmak zorundayız. - Yapabilir miyiz? 55 00:06:55,130 --> 00:06:57,640 Onları burada iki oğlanla bırakıyoruz. ve malzemeleriyle birlikte. 56 00:06:57,810 --> 00:07:00,880 Kamyonlarla geliyoruz ve herkesi alıyoruz. 57 00:07:01,090 --> 00:07:05,320 Ve eğer Villeneuve'de işler ters giderse ve geri dönmeyecek miyiz? 58 00:07:06,090 --> 00:07:08,960 Biz olmazsak daha güvendeler. 59 00:07:10,850 --> 00:07:15,360 O haklı. bir saat içinde ayrılıyoruz savaş oluşumu, hafif silahlar. 60 00:07:15,650 --> 00:07:20,360 Mümkün olduğu kadar çok cephane. onu bulacağım okula gitmenin en güvenli yolu. 61 00:07:26,690 --> 00:07:29,330 adam kim kiminle seyahat ediyorsun? 62 00:07:29,570 --> 00:07:32,840 Görünüşe göre biliyorsun benden daha iyi, değil mi? 63 00:07:33,050 --> 00:07:35,280 Soruyu cevapla. 64 00:07:36,050 --> 00:07:40,360 Bir Alman subayı, Hans Steiger. 65 00:07:41,250 --> 00:07:44,200 Umrunda değil Bir SS subayına sık sık gittiğini mi? 66 00:07:44,450 --> 00:07:48,490 Madem ki ödüyor... Bunlar zor zamanlar. 67 00:07:49,010 --> 00:07:53,160 Sorun yaşarsınız diye korkmayın geri çekilen Almanlarla mı? 68 00:07:53,810 --> 00:07:59,680 İsviçre'ye gidiyordum. Dağ havası bronşlarıma iyi geliyor. 69 00:08:00,450 --> 00:08:04,600 - İyi gidiyor gibi görünüyorlar. - Teşekkür ederim! 70 00:08:06,210 --> 00:08:10,960 - Adı Steiger değil, biliyor musun? - Onun evraklarını istemedim. 71 00:08:11,850 --> 00:08:15,890 - Onun adı ne? - Söylemek istemiyor. 72 00:08:16,130 --> 00:08:19,320 - Ama yapabilirsin. - Onu on gündür tanıyorum! 73 00:08:20,610 --> 00:08:25,240 - Durumunu düzeltir. - Durumum nedir? 74 00:08:25,810 --> 00:08:28,450 Kaçak bir SS subayının metresi... 75 00:08:28,610 --> 00:08:32,120 Eğer seni Direniş'e teslim edersek, Bronşların için korkuyorum. 76 00:08:32,290 --> 00:08:35,600 Ben onun metresi değilim bana bir veya iki haftalığına para ödedi! 77 00:08:35,770 --> 00:08:37,680 Bunu partizanlara açıklayın. 78 00:08:37,850 --> 00:08:41,920 Pek anlayışlı değiller kadınlarla... 79 00:08:43,810 --> 00:08:46,040 sigara içer misin 80 00:08:46,930 --> 00:08:49,390 Bronşlara zarar verir. 81 00:08:51,530 --> 00:08:55,640 Bana onun gerçek adını söyle ve gitmene izin verdim. 82 00:08:55,850 --> 00:09:00,720 Bunları tespit etmek çok önemli özellikle de bir SD ise. 83 00:09:01,290 --> 00:09:03,280 - Bilmiyorum! - Bana adını söyle. 84 00:09:03,490 --> 00:09:05,720 Ne yani, bunları senin için telafi etmemi mi istiyorsun? 85 00:09:06,450 --> 00:09:09,720 Adam beni bir bara bağladı. işi var, parası var... 86 00:09:09,890 --> 00:09:12,200 Başka hiçbir şey bilmiyorum, yemin ederim! 87 00:09:17,650 --> 00:09:20,520 Sizi bir süre daha geride tutacağız. 88 00:09:20,850 --> 00:09:23,040 Peki onunla ne yaparsın? 89 00:09:25,890 --> 00:09:28,840 İlgileniyor musun? Garip. 90 00:09:31,010 --> 00:09:34,320 Bana 50.000 frank sözü verdi. Sen onları kapatmadan önce onları istiyorum. 91 00:09:34,490 --> 00:09:37,160 Onlara veda edin! 92 00:09:50,690 --> 00:09:52,960 Onu diğer şüphelilerin yanına koy. 93 00:12:04,930 --> 00:12:07,490 Hortense! 94 00:12:21,490 --> 00:12:24,000 Olumsuz! Ateş etme! 95 00:12:24,250 --> 00:12:27,040 Ben onun babasıyım! Ateş etme! 96 00:12:27,290 --> 00:12:30,720 - Defol buradan! - Ben iyi bir müttefikim! 97 00:12:30,970 --> 00:12:36,360 - Wehrmacht'la çalıştım! - Taşı dedim! 98 00:12:37,050 --> 00:12:38,880 Almanca konuşuyorum! 99 00:12:39,650 --> 00:12:41,560 Ben senin arkadaşınım! 100 00:12:41,730 --> 00:12:44,880 Bırak konuşayım komutanınla! 101 00:12:45,810 --> 00:12:50,000 Ben doktorum! Sana yardım edebilirim! 102 00:12:51,050 --> 00:12:53,400 İlacın nerede olduğunu biliyorum! 103 00:12:53,690 --> 00:12:55,720 - Doktor? - Evet! 104 00:12:58,330 --> 00:13:00,200 Ben doktorum! 105 00:13:04,850 --> 00:13:08,120 - Sizce kime benziyor? - Bilmiyorum. 106 00:13:09,930 --> 00:13:13,710 Annemle değil. Babamı tanımıyordum. 107 00:13:15,370 --> 00:13:18,600 - Hiç resim görmedin mi? - Hayır. 108 00:13:21,690 --> 00:13:26,160 Anne hiçbir iz bırakmadı. Onun hakkında konuşmayı sevmiyordu. 109 00:13:26,410 --> 00:13:31,320 Sizce de bana benzemiyor mu? Alnım, gözlerim var. 110 00:13:41,930 --> 00:13:44,840 hadi, Uyanmasını istemiyorum. 111 00:13:55,410 --> 00:13:59,040 - Yaptıkların için teşekkür ederim. - Kes şunu. 112 00:14:03,170 --> 00:14:07,130 - Onun adına teşekkür ederim. - Zorunda değilsin. Bu benim oğlum Rita. 113 00:14:08,210 --> 00:14:11,680 O senin oğlun değil. Babası olmayan bir çocuktur. 114 00:14:11,930 --> 00:14:14,360 - Ona böyle mi söyledin? - Ona hiçbir şey söylemedim. 115 00:14:14,610 --> 00:14:17,560 - Daha iki yaşında bile değil. - Ama ona bunu mu söyleyeceksin? 116 00:14:17,690 --> 00:14:19,560 Bilmiyorum! 117 00:14:26,090 --> 00:14:30,130 - Bütün çocukların bir babaya ihtiyacı vardır. - Senin baban yoktu. 118 00:14:32,730 --> 00:14:35,560 Ya da belki bana yalan söyledin ve bunun hakkında. 119 00:14:36,410 --> 00:14:39,240 Sana bir açıdan yalan söyledim. 120 00:14:40,130 --> 00:14:45,720 Ve başka türlü yapamazdım. eğer ben Benim bir babam yoktu, en azından olması gerekirdi. 121 00:14:46,730 --> 00:14:51,400 - En azından ona bir babası olduğunu söyle. - Kim olduğunu beğeneceğini mi sanıyorsun? 122 00:14:55,810 --> 00:14:58,370 İşbirlikçi bir polis mi? 123 00:15:02,730 --> 00:15:05,560 - Bütün polisler işbirliği yaptı. - Yahudileri tutukladınız. 124 00:15:05,730 --> 00:15:08,290 Emirlere uydum, hepsi bu. 125 00:15:09,810 --> 00:15:12,600 - Tüm polisler gibi. - Herkes gibi değil. 126 00:15:16,170 --> 00:15:20,240 İsviçreli bir polis beni tutukladı Geçen yıl sınırda David'le birlikte. 127 00:15:20,690 --> 00:15:23,920 Beni iki ay sakladı emirlere rağmen. 128 00:15:25,010 --> 00:15:30,360 - Ben de seni sakladım. - Benimle yatmak için. 129 00:15:30,970 --> 00:15:33,400 Bunu istemedi mi? 130 00:15:49,730 --> 00:15:52,840 sadece istemedim seninle yatmak Rita 131 00:15:55,250 --> 00:15:58,080 Seninle evlenmek istedim. 132 00:15:59,730 --> 00:16:03,560 İki yıldır sanırım her gün sana. 133 00:16:04,650 --> 00:16:07,400 Sen tek şeysin bu beni hayata bağlıyor. 134 00:16:07,570 --> 00:16:11,450 Ben bir nesne değilim Jean. İnsanları böyle gördüğünü biliyorum. 135 00:16:12,490 --> 00:16:16,270 - Kullanabileceğiniz nesneler. - Bu doğru değil. 136 00:16:21,370 --> 00:16:24,200 Artık bana karşı hiçbir şey hissetmiyor musun? 137 00:16:26,610 --> 00:16:32,760 - Zorlama ve aşağılama. - Sana inanmıyorum. 138 00:16:35,450 --> 00:16:37,720 Bu doğru olamaz. 139 00:16:40,050 --> 00:16:44,040 Gerçeği bilsen bile soru sormayı bırak. 140 00:17:06,170 --> 00:17:08,920 O aç ve benim ona verecek hiçbir şeyim yok. 141 00:17:10,570 --> 00:17:13,210 Yiyecek bulmalıyız. 142 00:17:16,010 --> 00:17:20,320 Rita, yalnızsın. para yok, evrak yok. 143 00:17:21,610 --> 00:17:23,800 Sana yardım etmeme izin ver. 144 00:17:24,730 --> 00:17:27,760 Bunun değişmeyeceğini biliyorum bana olan nefretin 145 00:17:29,170 --> 00:17:31,520 ama sana yardım etmek istiyorum 146 00:17:32,290 --> 00:17:34,520 Lütfen! 147 00:17:37,210 --> 00:17:43,360 Oğlunuz kaçakçılık yapıyor, Doktor. Kaçakçılardan nefret ediyorum. 148 00:17:45,610 --> 00:17:48,280 Ben onun oğlu değilim! 149 00:17:52,250 --> 00:17:57,270 O benim yeğenim. Babası geçen yıl vuruldu. 150 00:17:58,370 --> 00:18:01,280 - Onunla ben ilgileniyorum. - Ah hayır! 151 00:18:06,210 --> 00:18:10,640 Sonunun baban gibi mi olmasını istiyorsun? Çok kolay. 152 00:18:11,410 --> 00:18:15,920 Bir emir veriyorum ve bu kadar. İstediğin bu mu? 153 00:18:17,970 --> 00:18:22,520 O zaman... çeneni kapat! 154 00:18:32,250 --> 00:18:34,520 Her şey yoluna girecek Helmuth. 155 00:18:36,490 --> 00:18:40,760 - Sana ne oldu? - Teröristlerin saldırısına uğradık. 156 00:18:45,690 --> 00:18:51,320 - İşerken. - Bakım göreceksin. 157 00:18:51,890 --> 00:18:53,720 İyi olacak! 158 00:18:54,770 --> 00:18:57,640 Onları ameliyat edebilir misin doktor? 159 00:18:59,330 --> 00:19:02,120 Belki. Onları incelemeliyim. 160 00:19:02,370 --> 00:19:05,160 Acele etmek! 161 00:19:08,370 --> 00:19:12,680 Misilleme olarak beş kişiyi yakalayın Sokaklardan çekilin ve onları tasfiye edin! 162 00:19:13,210 --> 00:19:16,320 Eğer bunu yaparsan, Ben senin askerini ameliyat etmiyorum. 163 00:19:17,930 --> 00:19:22,320 Kimseyi ameliyat etmiyorum misillemeye devam ederseniz. 164 00:19:26,650 --> 00:19:31,670 Bir şey biliyor musun? Zamanım yok. Ne emrediyorsam onu ​​yapacaksın. 165 00:19:39,730 --> 00:19:43,240 O adamı kurtaramayacaksın 166 00:19:46,010 --> 00:19:49,040 eğer beni öldürürsen 167 00:19:54,930 --> 00:19:57,360 Çok iyi. 168 00:20:07,610 --> 00:20:10,070 Onun hayatı garantidir. 169 00:20:10,290 --> 00:20:15,440 Helmuth'u kurtar, yoksa çocuğu babasının izinden gidiyor. 170 00:20:23,610 --> 00:20:27,600 Doktor, çok sayıda yaralı var sana ihtiyaçları var 171 00:20:27,850 --> 00:20:30,280 Geri döndüğünü bilmiyordum. 172 00:20:30,610 --> 00:20:32,880 Şimdi acil bir durumum var. 173 00:20:34,930 --> 00:20:38,320 - Ameliyatta bana yardım edebilir misin? - Ne yapmam gerekiyor? 174 00:20:38,490 --> 00:20:41,880 - Kandan korkma. - Ben iyiyim. 175 00:20:44,250 --> 00:20:48,480 1940'ta bunu hatırlıyor musun? beni kilisede yalnız mı bıraktın? 176 00:20:48,770 --> 00:20:52,760 - Artık 1940'ta değiliz. - Tamam aşkım. Sıcak su getirin. 177 00:20:56,490 --> 00:20:58,720 Merak etme. 178 00:21:03,170 --> 00:21:05,810 Muller'la birlikte mi tutuklandınız? 179 00:21:07,330 --> 00:21:11,290 - Onları nereye götürdüklerini bilmiyorum. - Dijon'da elbette. 180 00:21:13,650 --> 00:21:16,840 - Onları öldürecek mi? - Amerikalılar, hayır. 181 00:21:17,010 --> 00:21:19,730 Ama eğer onları Fransızlara teslim edersem... 182 00:21:20,490 --> 00:21:23,210 - Kim olduğunu biliyor muyum? - Hayır. 183 00:21:25,570 --> 00:21:30,440 - Heinrich'in kimliğini tespit etmek istiyorlar. - SD memurlarını arıyorlar. 184 00:21:32,250 --> 00:21:34,400 Bay burada ne arıyorsunuz? 185 00:21:34,650 --> 00:21:38,240 Geçiş izni buldular Schneider'ın bana verdiği şey. 186 00:21:38,410 --> 00:21:40,680 Sanırım ben bir casusum. 187 00:21:41,850 --> 00:21:45,890 Gerçekten çok komik. Ben bir fahişeyim, sen bir casussun. 188 00:21:46,690 --> 00:21:50,880 - Tamamen yanılıyor. - Erkekler her zaman yanılıyor. 189 00:21:53,010 --> 00:21:56,080 Tabii bizi ne kadar aldatıyorsa... 190 00:22:03,130 --> 00:22:05,440 Hiç konuşmadık ama... 191 00:22:07,890 --> 00:22:11,440 - Philippe'e ne oldu... - Bu eski bir hikaye. 192 00:22:14,690 --> 00:22:19,640 - Bana şantaj yapıyordu. Zorlandım. - O öldü, bunun hakkında konuşmayalım. 193 00:22:25,210 --> 00:22:29,090 - Onu sevdin mi? - Bazen. 194 00:22:31,210 --> 00:22:35,800 Ama geleceği olmayan bir adamdı. yine de muhteşem, cazibe dolu... 195 00:22:36,730 --> 00:22:38,960 En kötü tür. 196 00:22:39,930 --> 00:22:44,080 Geleceği olmayan erkekleri tercih ediyorsun kim de çekici değil? 197 00:22:46,930 --> 00:22:49,280 Erkekler aptaldır. 198 00:22:49,450 --> 00:22:53,960 Aslında çok fazla şeye ihtiyacımız yok mutlu olmak. 199 00:22:55,130 --> 00:22:57,440 Aslında. 200 00:23:00,250 --> 00:23:03,560 Neden bize vermiyorlar? bu asla mı? 201 00:23:06,410 --> 00:23:10,920 Muhtemelen bilmiyorum. Onlara söylenmeli. 202 00:23:12,170 --> 00:23:17,320 Onlara büyüklerimiz diyemeyiz sır Elimizde ne kalırdı? 203 00:23:20,010 --> 00:23:22,650 Biz kadınlar birbirimizi anlıyoruz. 204 00:23:26,810 --> 00:23:29,530 - Madam Deschamps! - Evet? 205 00:23:32,730 --> 00:23:36,610 - Dijon vilayetine götürüleceksiniz. - Hayır, lütfen! 206 00:23:39,170 --> 00:23:44,370 - Görünüşe göre insanları ihbar etmişsiniz. - Anlamıyorsun, beni öldürecek! 207 00:23:45,010 --> 00:23:47,000 Lütfen! 208 00:23:47,210 --> 00:23:50,200 - Bayan Parmentier! - Evet? 209 00:23:54,450 --> 00:23:58,720 Evraklarınızı kontrol ediyoruz. Bundan sonra gidebilirsiniz. 210 00:24:05,810 --> 00:24:08,530 Bay, gidebilirsiniz 211 00:24:10,930 --> 00:24:14,000 Jeannine Chassagne burada mı? 212 00:24:18,490 --> 00:24:20,240 Ben öyleyim. 213 00:24:21,250 --> 00:24:25,640 Sahip olduğun isim bu değil röportajda söyledi. Adın Schwartz. 214 00:24:25,930 --> 00:24:31,080 - Evet ama yeniden evlendim. - Demek sen Jeannine Chassagne'sın. 215 00:24:33,970 --> 00:24:37,360 - Evet. Babam müdahale etti mi? - Baban mı? 216 00:24:37,730 --> 00:24:41,120 teslim edileceksin Besançon'daki direniş. 217 00:24:41,370 --> 00:24:43,480 Al onu! 218 00:24:44,570 --> 00:24:48,040 - Babam önemli bir adamdır! - Umurumda değil. 219 00:24:48,210 --> 00:24:53,080 - Dışişleri Bakanıydı, onunla iletişime geçin. - Kaybedecek zamanım yok! 220 00:24:53,490 --> 00:24:56,720 sana biraz bilgi vereceğim bu seni ilgilendiriyor! 221 00:25:02,330 --> 00:25:05,200 Adı Parmentier değil. ama Hortense Larcher. 222 00:25:05,330 --> 00:25:09,370 Birlikte geldiği adam Heinrich Müller, SD Villeneuve'ün başkanı. 223 00:25:20,410 --> 00:25:23,640 - Ayrılmak istemiyorum. - Tek çözüm bu. 224 00:25:24,450 --> 00:25:27,440 Kamyonlarla Bir saat içinde sınıra varıyoruz. 225 00:25:28,370 --> 00:25:33,240 - Ya seni Villeneuve'de yakalarlarsa? - Hayır, sayımız çok ve silahlıyız. 226 00:25:34,770 --> 00:25:38,440 - Kavga edecek misin? - Hayır ama eğer olursa... 227 00:25:39,770 --> 00:25:42,760 Yakında orada olacağız. bana güveniyor musun 228 00:25:44,930 --> 00:25:48,890 - trene bineceğimizi söylemiştin. - Bize bağlı değildi. 229 00:25:49,490 --> 00:25:51,950 Artık her şey bize bağlı. 230 00:25:54,010 --> 00:25:57,790 - Geri dönmezsen ne yapacağım? - Geri döneceğim. 231 00:25:58,170 --> 00:26:02,520 Alban, artık 12 yaşında değilim. Eğer geri dönmezsen ne yapacağım? 232 00:26:06,050 --> 00:26:09,400 Başkalarıyla kalmayın, yalnız gidin. 233 00:26:10,130 --> 00:26:13,240 Büyükanneye koş ve birkaç aylığına ortadan kaybolur. 234 00:26:14,730 --> 00:26:17,320 anladın mı 235 00:26:27,810 --> 00:26:30,960 O bir gardiyan. yarı uykuda 236 00:26:32,490 --> 00:26:35,000 Daha sonra deneyeceğiz. 237 00:26:41,370 --> 00:26:44,010 Peki bu arada ne yapacağız? 238 00:26:49,050 --> 00:26:51,960 Taş-kağıt-makas oynayabiliriz. 239 00:26:56,130 --> 00:27:00,520 - Hadi! - Kuralları biliyor musun? 240 00:27:01,770 --> 00:27:06,520 - Zor bir oyun değil. - Çeşme de var. 241 00:27:07,410 --> 00:27:10,160 - Biliyorum. - Dikkatli ol, her zaman ben kazanırım. 242 00:27:10,370 --> 00:27:13,520 - Bundan şüphem yok. - İlk aşama, 10 deneme. 243 00:27:17,010 --> 00:27:19,360 Taş-kağıt-makas. 244 00:27:20,370 --> 00:27:23,160 - Makas kağıdı kesti. - Haydi, kes şunu. 245 00:27:24,250 --> 00:27:27,320 - Bu böyle yapılmaz. - Kim istemez? 246 00:27:28,530 --> 00:27:32,760 Çocuklar. Sadece erkeklerle oynadım. 247 00:27:33,770 --> 00:27:39,320 Biz kızlar bunu yaparız. Eğer hareketi yapmazsanız geçerli değildir. 248 00:27:40,810 --> 00:27:43,530 Makas kağıdı kesti. 249 00:27:45,570 --> 00:27:48,520 - Makasın iyi kesmiyor. - Başka bir tanem yok. 250 00:27:48,930 --> 00:27:51,390 - Ödül olarak bir öpücük. - Böyle yapma! 251 00:27:51,530 --> 00:27:53,480 Yapıyoruz. 252 00:27:54,250 --> 00:27:57,840 Siz kızlar birbirinizi öpersiniz ne zaman oynuyorsun 253 00:27:59,090 --> 00:28:03,200 - Hayır. - Hile yapıyorsun! Konsantre ol. 254 00:28:04,930 --> 00:28:07,680 Taş-kağıt-makas! 255 00:28:14,330 --> 00:28:16,970 Kağıt kuyuyu kaplıyor. 256 00:28:28,970 --> 00:28:32,160 - Kızlarla böyle mi oynarsın? - Kapa çeneni! 257 00:29:47,010 --> 00:29:48,960 Bunu tut. 258 00:29:52,450 --> 00:29:54,520 - Sürün beni. - Yapabilir miyiz? 259 00:29:54,650 --> 00:29:56,520 Alın! 260 00:30:05,650 --> 00:30:09,640 Çok fazla kan kaybediyor. Ellerin temiz mi? 261 00:30:12,370 --> 00:30:16,560 - Sana söylediğim yere bas. - Karnında mı? 262 00:30:17,690 --> 00:30:20,480 - Karnında. Yapabilecek misin? - Evet. 263 00:30:24,570 --> 00:30:27,080 İşte, yumrukla. 264 00:30:31,890 --> 00:30:36,600 - Yanıklı adam zor nefes alıyor. -Unut onu, dünya gibi basın! 265 00:30:38,530 --> 00:30:41,840 daha sağda, o küçük tümseğin üzerinde. 266 00:30:45,370 --> 00:30:48,360 - Tümseği göremiyor musun? - Hiçbir şey görmüyorum doktor! 267 00:30:48,530 --> 00:30:52,410 Sesini yükseltmene gerek yok böylece işbirliği yapabiliriz! 268 00:30:53,090 --> 00:30:55,320 Affedersin. 269 00:30:58,850 --> 00:31:02,080 Eğer istediğimi yapmazsan, ölecek. 270 00:31:05,610 --> 00:31:10,440 Sana söylediğimde on saniye bas elinizi hareket ettirmeden. Temizlemek? 271 00:31:13,890 --> 00:31:16,280 - Hazır mısın? - Evet. 272 00:31:19,250 --> 00:31:21,320 Şimdi. 273 00:31:37,970 --> 00:31:39,960 Ulaşmak. 274 00:31:43,130 --> 00:31:46,320 Teşekkür ederim. Kolay değil bunu yapmayı bıraktığında. 275 00:31:50,610 --> 00:31:55,560 Eğer doğru anladıysam hemşireler siliyor doktorların terli alnı. 276 00:31:57,890 --> 00:32:02,640 - Hemşirenin alnını kim siliyor? - Kendi başının çaresine bakabilir. 277 00:32:05,490 --> 00:32:09,640 Eğer iki saat daha sürerse kurtuldu. Daha fazla kalabilir misin? 278 00:32:11,690 --> 00:32:15,800 - Küçük kızımı görmek istiyorum. - Dikmeye yetecek kadar. 279 00:32:39,650 --> 00:32:41,800 Tüm bulduğum bu. 280 00:32:52,370 --> 00:32:54,440 İsviçre polisiniz... 281 00:32:57,810 --> 00:33:01,690 - Peki ya ona? - Seni neden alıkoymadı? 282 00:33:03,170 --> 00:33:06,120 Eşi bizi keşfetti ve beni kınadı. 283 00:33:06,290 --> 00:33:10,800 43'te, belgesiz, tek çocuklu. ben Almanların eline geçeceği kesin. 284 00:33:12,410 --> 00:33:15,560 Ama başardı sınırı geçmeme yardım etmek için. 285 00:33:17,330 --> 00:33:20,280 Beni götürdüğün yerde. 286 00:33:24,210 --> 00:33:27,400 - Peki o zamandan beri? - Bir çiftlikten diğerine dolaştım. 287 00:33:27,690 --> 00:33:33,160 Bir doktor beni jandarmaya ihbar etti. 15 gün önce Moissey yakınlarında. 288 00:33:34,490 --> 00:33:36,880 Yemek yiyemeyecek kadar yorgun musun? 289 00:33:39,330 --> 00:33:41,600 Hadi biraz uyuyalım. 290 00:33:45,770 --> 00:33:48,920 - Onları tutabilir miyim? - Hayır. 291 00:33:51,330 --> 00:33:54,000 Lütfen sadece bir kez! 292 00:34:02,850 --> 00:34:05,040 Sadece bir kez... 293 00:34:08,090 --> 00:34:15,000 David, beyefendi çok hoş. O annemin bir arkadaşı. 294 00:34:19,330 --> 00:34:21,760 Seni kollarına alacak. 295 00:34:24,450 --> 00:34:27,040 - Onları nasıl tutacağımı bilmiyorum. - Bunun gibi. 296 00:34:30,170 --> 00:34:33,040 - Bebeğim... - Tamam, bu iyi. 297 00:34:48,930 --> 00:34:51,120 Benim adım Jean. 298 00:34:52,170 --> 00:34:54,890 Jean Marchetti. 299 00:34:56,530 --> 00:34:59,280 annene geri dön 300 00:35:13,370 --> 00:35:17,250 - Gerçekten üzgünüm. - Mühim değil. 301 00:35:18,210 --> 00:35:21,840 Özellikle ilk kez olur. Merak etme. 302 00:35:23,770 --> 00:35:25,720 Sanırım hayal kırıklığına uğradın. 303 00:35:25,890 --> 00:35:29,480 Eğer bunu yaparsan beni sadece hayal kırıklığına uğratırsın aygır sivrisineğinden. 304 00:35:29,650 --> 00:35:31,680 Başka fırsatlarımız da olacak. 305 00:35:37,010 --> 00:35:41,680 - Ama senden etkileniyorum. - Başka bir şey hakkında konuşalım. 306 00:35:46,610 --> 00:35:50,960 - Taş-kağıt-makas mı oynuyoruz? - HAYIR! Bunun bir anlamı yok, ben kazandım. 307 00:36:04,090 --> 00:36:07,400 - Bana bir hikaye anlat. - Bir hikaye mi? 308 00:36:09,770 --> 00:36:14,680 Küçük çocuk ve altın bahar hakkında. Marcel'in hikayesi. 309 00:36:16,690 --> 00:36:20,240 - Bilmiyorum... - Eminim çok güzeldir. 310 00:36:21,050 --> 00:36:24,800 - Evet çok güzel. - O zaman söyle bana. 311 00:36:29,730 --> 00:36:35,720 bir zamanlar uzak bir krallıkta 312 00:36:36,850 --> 00:36:39,600 küçük bir çocuk derslerini almamış olan. 313 00:36:39,730 --> 00:36:42,720 - Adı neydi? - Hikayede söylenmiyor. 314 00:36:43,890 --> 00:36:48,240 Dersleri öğrenmeyin çünkü dünyayı değiştirmek istiyordu. 315 00:36:48,450 --> 00:36:50,560 Evet? Neden? 316 00:36:50,730 --> 00:36:54,320 Çünkü etrafta aç çocukları gördü. soğuk yaşlı adamlar, 317 00:36:54,570 --> 00:36:56,920 acı çeken insanlar. 318 00:36:57,690 --> 00:37:00,480 Her gün onlara sordu ebeveynleri, kral ve kraliçe hakkında: 319 00:37:01,210 --> 00:37:04,360 "Neden bu kadar acı var krallıkta mı?" 320 00:37:04,810 --> 00:37:08,590 Kral ve kraliçe ona cevap verdi: "Çünkü dünya böyle." 321 00:37:10,010 --> 00:37:12,680 Ancak cevap onu tatmin etmedi küçük oğlan. 322 00:37:13,090 --> 00:37:17,080 Ve bir gün, her şey başladı dünyayı değiştirmek için. 323 00:37:17,250 --> 00:37:21,640 7 yıl 7 gün yolculuk yaptı ve bir sonbahar sabahı 324 00:37:22,530 --> 00:37:25,250 Onlarla tanıştı en büyük bilge. 325 00:37:26,410 --> 00:37:29,720 "Bilge, dünyayı nasıl değiştirebilirim?" 326 00:37:29,970 --> 00:37:32,530 Ve bilge ona cevap verdi: 327 00:37:33,210 --> 00:37:36,480 "Dünyayı değiştirmek için yapmanız gerekenler altın baharı bulmak için." 328 00:37:36,970 --> 00:37:39,720 "Altın bahar? Peki ama nerede?" 329 00:37:39,930 --> 00:37:44,320 "Bulmak kolay değil ama eğer etrafına mutluluk getirmek istiyorsun" 330 00:37:44,690 --> 00:37:49,760 "Onu tereddüt etmeden aramalısın, tüm gücünle." 331 00:37:50,530 --> 00:37:52,640 Güzel hikaye! 332 00:37:54,010 --> 00:38:00,280 Küçük çocuk yüksek dağlara tırmandı, denizin dibine battı, 333 00:38:00,570 --> 00:38:02,400 ovaları geçtik, 334 00:38:03,330 --> 00:38:05,680 ama altın pınarı bulamadı. 335 00:38:06,930 --> 00:38:10,810 Ve 777 yıl sonra, büyük bilgeye geri döndüm, 336 00:38:11,330 --> 00:38:13,520 ölüm döşeğinde yatan, 337 00:38:13,690 --> 00:38:17,520 kırmızı çiçeklerden oluşan bir yatak ve yeşil yapraklar. 338 00:38:19,770 --> 00:38:26,560 "Bilge, her yeri aradım, ama altın pınarı bulamadım." 339 00:38:40,610 --> 00:38:43,520 Ve sonra bilge ona şöyle dedi: 340 00:38:46,690 --> 00:38:50,240 "Her yeri aradın, ama olması gerektiği yerde değil." 341 00:38:51,850 --> 00:38:54,240 "Altın Bahar, Çocuk" 342 00:38:55,810 --> 00:39:02,760 "bu dünyayı değiştirir ve etrafınıza mutluluk getirin" 343 00:39:06,410 --> 00:39:10,840 "aradığın altın bahar dünyanın dört bir yanında" 344 00:39:14,290 --> 00:39:16,850 "Bu senin kalbinde." 345 00:39:21,290 --> 00:39:24,360 "Kalbinde." 346 00:40:02,210 --> 00:40:04,670 Benden gerçekten sıkıldın mı? 347 00:40:06,210 --> 00:40:09,080 Evet... Ve hayır. 348 00:40:12,370 --> 00:40:14,830 - Sen kimsin? - Ben Yahudiyim. 349 00:40:15,570 --> 00:40:17,800 Ben Almanların esiriydim. 350 00:40:18,010 --> 00:40:22,240 Seurre istasyonunda başardım bir çatışmadan kaçmak için. 351 00:40:23,130 --> 00:40:25,880 Evet duydum. Ve sen? 352 00:40:27,650 --> 00:40:29,520 O benim kocam. 353 00:40:31,650 --> 00:40:37,800 - Yahudi değil misin? - Evet, yıldızımı çektim. 354 00:40:38,850 --> 00:40:42,920 Çok iyi, daha ihtiyatlı. Bölgede milisler var. 355 00:40:43,850 --> 00:40:47,320 - Görünüşe göre Marchetti onlarla birlikte. - DSÖ? 356 00:40:47,890 --> 00:40:52,760 Marchetti, Villeneuve kasabı. Başına fiyat konuldu. 357 00:40:53,250 --> 00:40:55,480 Dikkat olmak. 358 00:41:05,650 --> 00:41:11,600 - Sana neden "kasap" deniyor? - İnsanlar lakap takmayı severler. 359 00:41:12,250 --> 00:41:14,120 Neden? 360 00:41:17,490 --> 00:41:19,560 Dinle, Rita... 361 00:41:22,530 --> 00:41:28,640 Korkunç şeyler yaptım ki bunun mümkün olduğunu düşünmemiştim. 362 00:41:34,530 --> 00:41:39,760 Hiç keyif almadım. bende yok kararlıydım ama yaptım. 363 00:41:39,970 --> 00:41:43,930 Tutuklanmaktan daha kötü bir şey Çocuklu Yahudi aileler? 364 00:41:47,650 --> 00:41:50,520 - Evet. - Söyle şunu! 365 00:41:52,450 --> 00:41:54,840 - Neden? - Bana yardım edecek. 366 00:41:55,450 --> 00:41:58,560 - Ne için? - Hafızanızı kalıcı olarak silmek için. 367 00:41:58,770 --> 00:42:01,000 ne yaptın 368 00:42:04,490 --> 00:42:08,640 - Çocuğun önünde yapamam. - Neden? Sen onun babasısın. 369 00:42:11,530 --> 00:42:14,960 - Uyuyor! - Ama duyabiliyor. 370 00:42:15,170 --> 00:42:18,480 Duyarsa unutur. Zaten anlamayacak. 371 00:42:21,010 --> 00:42:23,960 Eğer anlamıyorsa, ve asla unutmayacaktır. 372 00:42:26,330 --> 00:42:29,000 Ne yaptın Jean? 373 00:42:38,970 --> 00:42:41,560 Bir kadını astım bu sabah. 374 00:42:44,290 --> 00:42:49,720 Direnişin bir üyesi, Marie Germain. 375 00:42:55,650 --> 00:42:58,320 Onu astım. Mecbur değildim... 376 00:43:07,330 --> 00:43:09,790 bana haber ver 377 00:43:18,570 --> 00:43:21,440 Öncelik basit: Cumhuriyetin restorasyonu. 378 00:43:22,290 --> 00:43:26,120 Yani hükümetin yetkisi General de Gaulle'ün liderliğinde. 379 00:43:26,290 --> 00:43:28,080 Üç şeye ihtiyacımız var. 380 00:43:28,210 --> 00:43:31,360 Düzeni ve güvenliği sağlayalım. İşte bunun için buradayım. 381 00:43:31,610 --> 00:43:36,810 Malzeme ve barınak sağlayalım. Kaos olacak ama başaracağız. 382 00:43:37,050 --> 00:43:42,800 İşbirlikçileri cezalandırın, zayıflıkları yok ama aynı zamanda aşırılıkları da yok. 383 00:43:44,450 --> 00:43:49,760 Sayın Vali, işte Antoine. makilerin başı. 384 00:43:51,290 --> 00:43:54,800 Aptalca bir fikrin vardı Milislerin başını ortadan kaldırmak için mi? 385 00:43:55,050 --> 00:43:58,000 - Onun gibi bir şey. - Bu ne anlama gelir? 386 00:43:58,170 --> 00:44:02,720 - Aklıma bir fikir geldi. Herhangi bir sorun var mı? - Bu tür eylemlerden kaçınmak istiyoruz. 387 00:44:03,290 --> 00:44:07,880 Bu aptallık idamlara neden oldu ve Marie Germain'in ölümü. 388 00:44:09,250 --> 00:44:11,970 eğer zamanım olsaydı Seni adalete teslim ederdim. 389 00:44:13,770 --> 00:44:17,810 - O zamandan beri Direniş'teyim... - Hizmetleriniz önemli değil! 390 00:44:18,010 --> 00:44:21,720 Sadece gelecek önemli İnşa edeceğimiz Fransa. 391 00:44:21,930 --> 00:44:26,360 Meslek bitti. Artık barışı inşa etmeliyiz. 392 00:44:27,290 --> 00:44:31,280 - Seninle çelişmek istemiyorum ama... - Bana "sen" demeyi tercih ederim. 393 00:44:32,770 --> 00:44:34,840 Villeneuve'de hâlâ Almanlar var. 394 00:44:35,050 --> 00:44:38,880 Ve bir Panzer birliği, merkezi işgal ediyor. 395 00:44:39,050 --> 00:44:42,160 - Bana artık Alman kalmadığı söylendi. - Geri döndüler. 396 00:44:42,330 --> 00:44:46,440 - Onları izleyen insanlarımız var. - Kendim bilgilendireceğim. 397 00:44:46,610 --> 00:44:50,360 Bu akşam saat 11'de görüşürüz, hadi gidelim kararlar. Teşekkür ederim beyler. 398 00:44:50,570 --> 00:44:54,320 Ve bayan. "Bayanlar ve baylar". 399 00:45:37,050 --> 00:45:40,400 Ne yapacaksın? bunların hepsi ne zaman bitecek? 400 00:45:43,730 --> 00:45:48,120 Annem hakkında bilgi edinmeye çalışıyorum. Her ne kadar muhtemelen bunu bilsem de... 401 00:45:52,890 --> 00:45:54,720 Peki sonra? 402 00:45:57,130 --> 00:46:02,480 Bilmiyorum. Sanırım Fransa'dan ayrılıyorum. 403 00:46:05,650 --> 00:46:08,210 42'de nasıl olduğunu unutmayacağım. 404 00:46:09,610 --> 00:46:13,840 Okul, insanlar bize hayvan gibi bakan... 405 00:46:18,450 --> 00:46:20,640 - Belçika'ya geri mi döneceksin? - Hayır. 406 00:46:22,810 --> 00:46:28,560 Belki Amerika'ya giderim Londra veya Portekiz'de. 407 00:46:36,410 --> 00:46:38,640 Eğer canlı kurtulursam... 408 00:46:40,290 --> 00:46:46,760 sana yazmak isterim nerede yaşadığını bilmek 409 00:46:50,370 --> 00:46:53,200 Adresimizi nasıl öğreneceksiniz? 410 00:46:54,570 --> 00:46:57,840 Dinlenme sonrası bana yazıyorsun ve ben bununla başa çıkabilirim. 411 00:47:18,490 --> 00:47:21,080 burada hiçbir şey yok zamanımızı boşa harcıyoruz. 412 00:47:21,530 --> 00:47:23,990 Avlanırken sabırlı olmalısınız. 413 00:47:24,290 --> 00:47:27,560 İspanyollar Marchetti'yi gördü tren istasyonunda. 414 00:47:28,490 --> 00:47:31,360 Tren hiç gelmedi. Kesinlikle burada. 415 00:47:48,850 --> 00:47:50,920 Bir şey duydun mu? 416 00:47:57,570 --> 00:47:59,760 Ahırda kimse var mı? 417 00:48:14,410 --> 00:48:16,080 - Ateş etme! - Sen kimsin? 418 00:48:17,770 --> 00:48:20,840 Onun Yahudi olduğunu görmüyor musun? İstasyondaydın, değil mi? 419 00:48:21,170 --> 00:48:26,000 - Evet, ateş edildiğinde koştum. - Kaçtığına sevindim. 420 00:48:26,730 --> 00:48:30,690 13. istasyona gidiyoruz. Size su veriyoruz ve bebek maması. 421 00:48:58,450 --> 00:49:01,760 Yavaş ol Lucienne! Onu zar zor uyutmayı başardım. 422 00:49:02,250 --> 00:49:05,760 Ne yazık ki onu tutmak istedim. 423 00:49:07,730 --> 00:49:11,400 - Bir iltifat bekliyordum. - Seni hayal kırıklığına uğrattım. 424 00:49:13,090 --> 00:49:18,520 - Giderek daha küstahlaşıyorsun! - Maxime'den yemek istedin mi? 425 00:49:19,010 --> 00:49:22,600 - Biraz peynirim ve küflü ekmeğim var. - Nerede o? 426 00:49:23,450 --> 00:49:26,400 - Burada. - Bunu bana da bırakabilirdin. 427 00:49:28,010 --> 00:49:32,680 - Bana gerçekten inandın! - Sanırım bana izin vermemeni tercih ederim. 428 00:49:33,290 --> 00:49:37,720 Yaşlı Maxime kuzeyden, hayatın zor olduğu yer. 429 00:49:41,530 --> 00:49:45,240 - Gerçekten istemiyor musun? - Aç olmayı tercih ederim. 430 00:49:46,530 --> 00:49:50,920 Haklısın. Maxime bana bahşiş sattı. 431 00:49:52,690 --> 00:49:56,320 Bodrumdan geçerek yapabilirsiniz Almanların burnunun dibinden kaydı. 432 00:49:57,250 --> 00:50:02,270 Bahçeye açılan bir kapı var, çiti geçersen dışarıdasın. 433 00:50:02,410 --> 00:50:06,040 Sadece bir bahane bulmalıyız bodruma inmek için. 434 00:50:06,330 --> 00:50:11,000 - Gidemeyiz. - Neden? 435 00:50:16,170 --> 00:50:21,080 - Yaralılarla ilgileneceğime söz verdim. - Bir Alman'a söz verildi! 436 00:50:24,170 --> 00:50:28,440 - Ayrıca Dr. Larcher'a da söz verdim. - İşbirlikçidir. 437 00:50:29,930 --> 00:50:33,600 - Francoise'imiz var. Seni geride tutan ne? - Söz verdim! 438 00:50:33,970 --> 00:50:38,200 Bunu bana sen öğrettin. Ve bu uyruğa bağlı değildir. 439 00:50:39,290 --> 00:50:42,440 - Tamam, tamam... - El konulmuştur. 440 00:50:47,450 --> 00:50:49,720 Doktor seni çağırıyor. 441 00:50:58,290 --> 00:51:00,280 Nabzı düşüyor. 442 00:51:08,250 --> 00:51:11,320 Ona bir enjeksiyon yapmalıyım adrenalin dolu, ama artık burada yok. 443 00:51:11,490 --> 00:51:14,240 Ben ofise gidiyorum Kruger kabul ederse. 444 00:51:17,290 --> 00:51:19,750 - Kalp masajının nasıl yapıldığını biliyor musun? - Hayır. 445 00:51:21,290 --> 00:51:24,800 - Ağızdan ağıza nefes almak mı? - Ben öğretmenim, doktorum. 446 00:51:25,450 --> 00:51:28,040 - Nabız almayı biliyor musun? - Evet. 447 00:51:33,050 --> 00:51:37,720 Sürekli nabzını ölçün. Eğer azalırsa ona kas içi enjeksiyon yap. 448 00:51:38,010 --> 00:51:40,440 - Başarabilecek misin? - Evet. 449 00:51:41,810 --> 00:51:44,680 Yarım saat sonra döneceğim. Cesaret! 450 00:52:22,290 --> 00:52:25,320 Sakin olun, buradayım! 451 00:52:25,690 --> 00:52:30,040 Nefes almak! Yavaş yavaş... 452 00:52:35,090 --> 00:52:37,920 Bandajlarını çıkaracağım böylece nefes alabilirsin. 453 00:52:43,210 --> 00:52:46,160 Yavaş yavaş... 454 00:52:55,850 --> 00:53:00,560 Böylesi daha iyi... El kötü bir şekilde yanmış değil. 455 00:53:02,330 --> 00:53:05,280 İyi olacak. 456 00:53:25,530 --> 00:53:28,250 Kurt mu? 457 00:53:40,810 --> 00:53:45,520 Tercüme: WORDNET MEDYA www.wordnet.ro